# Translation of Plugins - Yaad Sarig Payment Gateway For WC - Development (trunk) in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Yaad Sarig Payment Gateway For WC - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-17 07:18:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Yaad Sarig Payment Gateway For WC - Development (trunk)\n"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1986
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:2037
msgid "Payment failure, signature mismatch"
msgstr "התשלום נכשל , שגיאת אימות"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:2147
msgid "New credit card"
msgstr "כרטיס אשראי חדש"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:2154
msgid "Saved credit card that ends with : "
msgstr "כרטיס אשראי המסתיים ב : "

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:2168
msgid "please select the number of payments"
msgstr "אנא בחר מספר התשלומים"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:2170
msgid "Payments : "
msgstr "מספר תשלומים מקסימלי : "

#: classes/class-wc-yaadpay-user-fields.php:20
msgid "Yaadpay profile information"
msgstr "יעד שריג - מידע לגבי התשלום"

#: classes/class-wc-yaadpay-user-fields.php:23
msgid "Token"
msgstr "טוקן"

#: classes/class-wc-yaadpay-user-fields.php:27
msgid "Yaadpay Token for future payments"
msgstr "TOKEN לתשלום עתידי"

#: classes/class-wc-yaadpay-user-fields.php:31
msgid "Expiration Month"
msgstr "תוקף הכרטיס - חודש"

#: classes/class-wc-yaadpay-user-fields.php:38
msgid "Expiration Year"
msgstr "תוקף הכרטיס - שנה"

#: classes/class-wc-yaadpay-user-fields.php:45
msgid "Card Number"
msgstr "מספר כרטיס"

#: woocommerce-gateway-yaadpay.php:32
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay-refund.php:26
msgid "Manager Password:"
msgstr "סיסמת מנהל:"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:181
msgid "Yaadpay"
msgstr "יעד שריג סליקת אשראי"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:182
msgid "Allow payments using yaadpay"
msgstr "אפשר תשלום באמצעות יעד שריג"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:273
#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1738
msgid "Unable to proceed with checkout."
msgstr "לא ניתן להמשיך בתשלום."

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:534
msgid "Yaadpay payment failure"
msgstr "התשלום נכשל"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:572
msgid "Debug"
msgstr "איתור שגיאות"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:574
msgid "Enable debug mode"
msgstr "רישום מידע ללוג (לצפיה בלשונית 'לוג')"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:578
msgid "Detailed Log"
msgstr "לוג מפורט"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:580
msgid "Enable detailed log mode"
msgstr "רישום מידע ללוג (לצפיה בלשונית 'לוג')"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:592
msgid "Invoices"
msgstr "אפשר חשבוניות"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:594
#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:595
msgid "Support Invoices"
msgstr "אפשר חשבוניות"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:604
msgid "Payment type"
msgstr "צורת תשלום"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:607
msgid "Process"
msgstr "חיוב"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:609
msgid "J5"
msgstr "תשלום j-5"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:306
#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:608
msgid "Postpone"
msgstr "חיוב מושהה"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:634
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:636
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "כותרת זו תוצג ללקוח בזמן התשלום."

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:637
msgid "Yaadpay Gateway"
msgstr "יעד שריג"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:640
msgid "Description"
msgstr "תאור"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:642
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "התאור אותו יראה הלקוח בעת התשלום."

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:643
msgid "Pay via Yaadpay"
msgstr "תשלום דרך יעד שריג"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:646
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:649
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:650
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:651
#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:662
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:655
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:660
msgid "Euro"
msgstr "Euro - אירו"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:667
msgid "Use Iframe"
msgstr "להשתמש ב Iframe"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:669
msgid "Load the secured YaadPay page in an iframe"
msgstr "טען את דף הסליקה המאובטח בתוך Iframe באתר"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:673
msgid " Iframe Width"
msgstr " רוחב הIframe"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:675
msgid "Set the Iframe width in PX , leave blank for 100%"
msgstr "קבע את רוחב הIframe ביחידות של PX , השאר ריק ל 100%"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:679
msgid " Iframe Height"
msgstr " גובה Iframe"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:681
msgid "Set the Iframe height in PX "
msgstr "קבע את גובה הIframe ביחידות של PX "

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:685
msgid " Payment Page Template"
msgstr "תבנית דף תשלום"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:712
msgid "Enable/Disable"
msgstr "הפעל/בטל"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:714
msgid "Enable yaadpay Payment"
msgstr "לאפשר תשלום באמצעות יעד שריג"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:725
msgid "Terminal Number"
msgstr "מספר מסוף סליקה"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:727
msgid "Your terminal number as provided by Yaadpay"
msgstr "מספר המסוף שהתקבל מיעד שריג"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:730
msgid "Authentication signature"
msgstr "חתימת אימות"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:732
msgid "Fraud prevention signature"
msgstr "חתימה למניעת הונאות ברשת"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:735
msgid "Remote password (PassP)"
msgstr "סיסמא לפעולות מרוחקות (PassP)"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:737
msgid "This password will be used for server to server action like subscriptions tokenized payments and refunds"
msgstr "סיסמה זו תשמש את המערכת בפעולות כגון מנויים, תשלום בטוקנים והחזרים"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:740
msgid "Max Payments"
msgstr "מספר תשלומים מקסימלי"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:742
msgid "Set the maximum allowed payments."
msgstr "קבע את מספר התשלומים המקסימלי."

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:746
msgid "Tiered Payments"
msgstr "מדרגות תשלום"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:748
msgid "This Overrides the Max Payments setting !!! to use conditional payment simply enter a comma separated amounts e.g 200,400,600 -> this will set the payments to be 1 for lower than 200 , 2 for lower than 400 etc ..."
msgstr "הגדרה זו דורסת את הגדרת התשלומים , יש להגדיר מדרגות תשלום בפורמט 200,400 -> המערכת תאפשר עד 200 תשלום אחד 200-399.99 שני תשלומים , מעל 400 3 תשלומים."

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:788
msgid "This is a validation order only , your account will not be charged"
msgstr "שימו לב זוהי הזמנת אימות בלבד , חשבונכם לא יחוייב"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:819
#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:2087
msgid "Payment failure, please try again or contact the store administrator"
msgstr "התשלום נכשל , אנא נסו שנית או פנו למנהל האתר"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:821
msgid "Error code :"
msgstr "קוד שגיאה:"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:825
msgid "Error text :"
msgstr "שגיאה:"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:831
#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:2089
msgid "Click <a href=\"%s\">here </a>to return to the checkout page."
msgstr "לחצו <a href=\"%s\">כאן </a>לחזרה לעמוד התשלום."

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:879
msgid "Saved CC payment failed"
msgstr "התשלום באמצעות כרטיס שמור נכשל"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:944
msgid "Refund for order %d"
msgstr "זיכוי עבור הזמנה %d"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:991
msgid "Yaad pay payment gateway"
msgstr "יעד סליקה ונאמנות"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:996
msgid "This is the return address for both the failure and success urls :"
msgstr "זו הכתובת שיש להגדיר ביעד שריג גם ככתובת ההצלחה וגם ככתובת הכישלון:"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1000
msgid "If your site does NOT support HTTPS - change the address to HTTP instead of HTTPS"
msgstr "במידה והאתר שלך אינו תומך ב HTTPS - יש לשנות את הכתובת ל HTTP במקום HTTPS"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1003
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1004
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1005
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1006
msgid "Log"
msgstr "יומן פעילות"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1034
msgid "View log"
msgstr "הצג יומן פעילות"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1040
msgid "Delete log"
msgstr "מחק יומן פעילות"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1108
msgid "Currency not supported: %s"
msgstr "אין תמיכה במטבע: %s"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1206
msgid "Discount : "
msgstr "הנחה : "

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1230
msgid "Shipping : "
msgstr "משלוח : "

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1614
msgid "renewal failed"
msgstr "החידוש נכשל"

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1651
#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1682
msgid "Yaadpay payment failed, ConfirmationCode: "
msgstr "התשלום נכשל, קוד שגיאה: "

#: classes/class-wc-gateway-yaadpay.php:1652
msgid "Token payment failed. Confirmation Code: "
msgstr "התשלום באמצעות טוקן נכשל "

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:35
msgid "Yaadpay Invoice"
msgstr "חשבונית יעד שריג"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:46
msgid "Yaadpay Transaction information"
msgstr "יעד שריג  - מידע לגבי התשלום"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:63 classes/class-yaadpay-meta-box.php:68
msgid "Download Invoice"
msgstr "הורד חשבונית"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:83
msgid "an error occurred, please contact Yaad Sarig"
msgstr "אירעה שגיאה, אנא צרו קשר עם יעד שריג"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:97
msgid "Failed to update subscription parent order, please contact 10bit"
msgstr "עדכון המנוי נכשל, אנא צרו קשר עם 10bit"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:124
#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:155
msgid "Yaadpay payment completed"
msgstr "התשלום הושלם"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:129
#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:160
msgid "Paymnet failure, please try again or contact the store administrator"
msgstr "התשלום נכשל, נא לנסות שנית או ליצור קשר עם מנהל האתר"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:237
#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:305
msgid "Transaction Type :"
msgstr "סוג העסקה :"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:238
msgid "Token "
msgstr "טוקן "

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:243
#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:311
#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:362
msgid "Transaction Id :"
msgstr "מזהה הטרנזקציה :"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:318
msgid "Amount :"
msgstr "סכום: "

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:325
msgid "Do not change the order's total amount"
msgstr "לא ניתן לשנות את סכום העסקה"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:249
msgid "Yaadpay Token :"
msgstr "טוקן :"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:255
msgid "Card expiration month : "
msgstr "תוקף הכרטיס - חודש : "

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:261
msgid "Card expiration year :"
msgstr "תוקף הכרטיס - שנה :"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:269
#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:333
msgid "Charge"
msgstr "חיוב"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:352
msgid "Transaction Type : "
msgstr "סוג העסקה : "

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:353
msgid "Regular payment"
msgstr "עסקה רגילה"

#: classes/class-yaadpay-meta-box.php:356
msgid "Get Token"
msgstr "עדכן טוקן"