YITH WooCommerce Ajax Product Filter - en to de translation catalogue (166 entries)

en: Draft Preset
de: Preset Entwurf

en: Term
de: Begriff

en: Color
de: Farbe

en: Labels
de: Label

en: Filter the list of products without reloading the page
de: Filter die Produktliste, ohne die Seite neu zu laden

en: Filters:
de: Filter:

en: List
de: Liste

en: Title
de: Titel

en: Type:
de: Typ:

en: Query Type:
de: Query-Typ

en: OR
de: ODER

en: Display (default All):
de: Anzeige (Standard Alles):

en: All (no hierarchical)
de: Alle (nicht hierarchisch)

en: All (hierarchical)
de: Alles (hierarchisch)

en: Only Parent
de: Nur Übergeordnete

en: CSS custom class
de: Individuelle CSS-Klasse

en: YITH AJAX Reset Filter
de: YITH AJAX-Filter zurücksetzen

en: Reset All Filters
de: Alle Filter zurücksetzen

en: Button Label
de: Button-Beschriftung

note: Description of the plugin/theme
en: <code><strong>YITH WooCommerce AJAX Product Filter</strong></code> allows your users to find the product they are looking for as quickly as possible. Thanks to the plugin you will be able to set up one or more search filters for your WooCommerce products and improve the user experience of your shop. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
de: Mit <code><strong>YITH WooCommerce AJAX Product Filter</strong></code> können Ihre Benutzer das gesuchte Produkt so schnell wie möglich finden. Dank des Plugins können Sie einen oder mehrere Suchfilter für Ihre WooCommerce-Produkte einrichten, das Benutzererlebnis verbessern und den Eindruck vermitteln, eines großen und zuverlässigen Shop vermitteln. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Weitere Plugins für Ihren E-Commerce-Shop erhalten Sie bei <strong>YITH</strong></a>

[ctx: [Admin] Copy confirmation message]
en: Content copied to your clipboard
de: Inhalt in die Zwischenablage kopiert

[ctx: [Admin] Confirm filter delete message]
en: Are you sure you want to delete this item?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Element löschen möchten?

[ctx: [Admin] Confirm add all terms message]
note: translators: 1. Number of items that will be added.
en: Are you sure you want to proceed? This operation will add %s items
de: Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? Dieser Vorgang wird %s Elemente hinzufügen

[ctx: [Admin] Message shown when filter has empty title]
en: &lt; no title &gt;
de: &lt; Kein Titel &gt;

[ctx: [Admin] Media library title, when selecting images]
en: Select media you want to use
de: Die zu verwendenden Medien auswählen

[ctx: [Admin] Media library confirm button, when selecting images]
en: Use this media
de: Dieses Medium verwenden

[ctx: [Admin] tab name]
en: Filter presets
de: Filter-Presets

[ctx: [Admin] tab name]
en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

[ctx: [Admin] Plugin description]
en: It allows your users to find the product they are looking for as quickly as possible.
de: Ermöglicht Ihren Benutzern, das gesuchte Produkt so schnell wie möglich zu finden.

[ctx: [Admin] Generic item name, in "You have no x yet"]
en: item
de: Artikel

[ctx: [Admin] Preset table empty message second line]
en: But don't worry, here you can create your first one!
de: Aber keine Sorge, hier können Sie eine erste erstellen!

[ctx: [ADMIN] WooCommerce Tools tab, name of the tool]
en: Clear Product Filter transients
de: Produktfilter-Tansients löschen

[ctx: [ADMIN] WooCommerce Tools tab, name of the tool]
en: Run filter widgets upgrade
de: Upgrade der Filter-Widgets ausführen

[ctx: [ADMIN] WooCommerce Tools tab, button for the tool]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: [ADMIN] WooCommerce Tools tab, button for the tool]
en: Run
de: Start

[ctx: [ADMIN] WooCommerce Tools tab, description of the tool]
en: This will clear all transients related to the YITH WooCommerce AJAX Product Filter plugin. It may be useful if you changed your product's configuration, and filters do not display the expected results.
de: Dadurch werden alle Transienten im Zusammenhang mit dem YITH WooCommerce AJAX Product Filter Plugin gelöscht. DAs kann nützlich sein, wenn Sie die Konfiguration Ihres Produkts geändert haben und die Filter nicht die erwarteten Ergebnisse anzeigen.

[ctx: [ADMIN] WooCommerce Tools tab, description of the tool]
en: This will create a preset for any sidebar of your shop containing filter widgets; preset will be configured to match widgets specifications
de: Damit wird eine Preset für jede Seitenleiste Ihres Shops erstellt, die Filter-Widgets enthält. Das Preset wird so konfiguriert, dass es den Spezifikationen der Widgets entspricht

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Taxonomy
de: Taxonomie

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Select
de: Auswahl

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Color Swatches
de: Farbmuster

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Filter name
de: Name des Filters

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Enter a name to identify this filter
de: Geben Sie einen Namen ein, um diesen Filter zu identifizieren

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Filter for
de: Filtern nach

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Select the parameters you wish to filter for
de: Wählen Sie die Parameter, nach denen Sie filtern möchten

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Choose taxonomy
de: Taxonomie wählen

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Select which taxonomy to use for this filter
de: Wählen Sie, welche Taxonomie für diesen Filter verwendet werden soll

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Choose terms
de: Begriffe wählen

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Select which terms to use for filtering
de: Wählen Sie aus, welche Begriffe für die Filterung verwendet werden sollen

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Filter type
de: Filter-Typ

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Select the filter type for this filter
de: Wählen Sie den Filtertyp für diesen Filter

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Columns number
de: Anzahl der Spalten

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Set the number of items per row you want to show for this design
de: Stellen Sie die Anzahl der Elemente pro Zeile ein, die Sie für dieses Design anzeigen möchten

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Customize terms
de: Begriffe anpassen

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Show hierarchy
de: Hierarchie anzeigen

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: No, show all terms in same level
de: Nein, alle Begriffe auf der gleichen Ebene anzeigen

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: No, show only parent terms
de: Nein, nur übergeordnete Begriffe anzeigen

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Choose how to show terms hierarchy
de: Wählen Sie, wie die Begriffshierarchie angezeigt werden soll

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Allow multiple selection
de: Mehrfachauswahl zulassen

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Enable if the user can select multiple terms when filtering products
de: Aktivieren, wenn der Benutzer beim Filtern von Produkten mehrere Begriffe auswählen kann

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Multiselect relation
de: Multiselect-Beziehung

[ctx: [Admin] Filter edit form]
en: Choose how multiple terms selection should behave
de: Wählen Sie, wie sich die Auswahl mehrerer Begriffe verhalten soll

[ctx: [Admin] Filter edit form, sorting options]
en: Default sorting
de: Standard-Sortierung

[ctx: [Admin] Filter edit form, sorting options]
en: Sort by popularity
de: Nach Beliebtheit sortieren

[ctx: [Admin] Filter edit form, sorting options]
en: Sort by average rating
de: Best bewertete zuerst

[ctx: [Admin] Filter edit form, sorting options]
en: Sort by latest
de: Neueste zuerst

[ctx: [Admin] Filter edit form, sorting options]
en: Sort by price: low to high
de: Sortieren nach Preis: Preis aufsteigend

[ctx: [Admin] Filter edit form, sorting options]
en: Sort by price: high to low
de: Sortieren nach Preis: Preis absteigend

[ctx: [Admin] Default filter title]
en: New filter
de: Neuer Filter

[ctx: [FRONTEND] "All" label shown when no term is selected]
en: All
de: Alle

[ctx: [FRONTEND] Search placeholder shown in terms dropdown]
en: Search...
de: Suchen...

[ctx: [FRONTEND] Empty items list in the dropdown]
en: No item found
de: Kein Artikel gefunden

[ctx: [FRONTEND] Show more link on terms dropdown]
note: translators: 1. Number of items to show.
en: Show %d more
de: %d mehr anzeigen

[ctx: [FRONTEND] Alt text for modal close button on mobile]
en: Close
de: Schließen

[ctx: [FRONTEND] Label for filter button, on mobile modal]
en: Show results
de: Ergebnisse anzeigen

[ctx: [FRONTEND] Label for clear selection link, that appears above filter after selection]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: [FRONTEND] Label for clear selection link, that appears above filter after selection]
en: Clear All
de: Alle löschen

[ctx: [ADMIN] Name of default preset that is installed with the plugin]
en: Default preset
de: Standard-Preset

[ctx: [ADMIN] Name of default taxonomy filter created by plugin]
note: translators: 1. Taxonomy name.
en: Filter by %s
de: Nach %s filtern

[ctx: [Admin] Label in new preset page]
en: Preset name
de: Preset-Name

[ctx: [Admin] Label in new preset page]
en: Enter a name to identify this filter preset
de: Geben Sie einen Namen ein, um dieses Filter-Preset zu identifizieren

[ctx: [Admin] Label in new preset page]
en: Filters of this preset
de: Filter in diesem Preset

[ctx: [Admin] name of presets custom post type]
en: Filter presets
de: Filter-Presets

[ctx: [Admin] singular name of presets custom post type]
en: Filter preset
de: Filter-Preset

[ctx: [Admin] add new filter preset label]
en: Add new preset
de: Neues Preset hinzufügen

[ctx: [ADMIN] Convert widgets tools, in preset tab]
en: Convert widgets in a preset
de: Widgets in eine Preset konvertieren

[ctx: [Generic] Error that happens when trying to read a filter preset that does not exist]
en: Invalid preset.
de: Ungültige Voreinstellung.

[ctx: [ADMIN] Title of the cloned preset]
note: translators: 1. Title of original preset.
en: %s - Copy
de: %s - Kopieren

[ctx: [ADMIN] Name of the preset elementor widget]
en: YITH AJAX Filters Preset
de: YITH AJAX-Filter Presets

[ctx: [ADMIN] Name of the preset elementor widget]
en: YITH AJAX Filters Reset Button
de: YITH AJAX-Filter Reset-Button

[ctx: [ELEMENTOR] Default preset option]
en: Choose an option
de: Wählen Sie eine Option

[ctx: [ELEMENTOR] Section title]
en: Filters
de: Filter

[ctx: [ELEMENTOR] Section title]
en: General
de: Allgemein

[ctx: [ELEMENTOR] Widget description]
en: This widget will display "Filters reset" button, wherever it is placed
de: Dieses Widget zeigt den Button "Filter zurücksetzen" an, wo immer es platziert wird

[ctx: [ELEMENTOR] Widget description]
en: It will allow users to reset the filer selection; it will only appear when there is an active filter.
de: Wird es dem Benutzer ermöglichen, die Auswahl des Filters zurückzusetzen; es erscheint nur, wenn ein Filter aktiv ist.

[ctx: [ELEMENTOR] Widget description]
en: You can use this block to place "Reset filters" button inside your page, when "Reset button position" option won't work for your product's loop
de: Sie können diesen Block verwenden, um den "Filter zurücksetzen"-Button innerhalb Ihrer Seite zu platzieren, wenn die Option "Position des Buttons zurücksetzen" für den Loop Ihres Produkts nicht funktioniert

[ctx: For multicolor: I.E. white and red T-Shirt]
en: Color 1
de: Farbe 2

[ctx: For multicolor: I.E. white and red T-Shirt]
en: Color 2
de: Farbe 2

[ctx: [FRONTEND] Star rating template]
en: star | stars
de[0]: Stern
de[1]: Sternen

[ctx: [FRONTEND] Star rating label]
note: translators: 1. Rating.
en: Rated %s out of 5
de: Bewertet mit %s von 5

[ctx: [GUTENBERG]: block name]
en: YITH Reset Filters Button
de: YITH "Filter zurücksetzen"-Button

[ctx: [GUTENBERG]: block description]
en: Show filters from a preset
de: Filter aus einem Preset anzeigen

[ctx: [GUTENBERG]: block description]
en: Show reset filters button, when a filter is applied and button is enabled in plugins settings. You can use this block to place "Reset filters" button inside your page, when "Reset button position" option won't work for your product's loop
de: Zeigt den "Filter zurücksetzen"-Button an, wenn ein Filter angewendet wird und den Button in den Plugin-Einstellungen aktiviert ist. Sie können diesen Block verwenden, um den Button "Filter zurücksetzen" innerhalb Ihrer Seite zu platzieren, wenn die Option "Position des Buttons zurücksetzen" für den Loop Ihres Produkts nicht funktioniert

[ctx: [Admin] Preset table column header]
en: Preset name
de: Preset-Name

[ctx: [Admin] Preset edit action label]
en: Edit this preset
de: Dieses Preset bearbeiten

[ctx: [Admin] Preset clone action label]
en: Clone this preset
de: Dieses Preset kopieren

[ctx: [Admin] Preset delete action label]
en: Delete this preset
de: Dieses Preset löschen

[ctx: [Admin] Preset delete confirm label]
en: Are you sure you want to delete this preset?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Preset löschen möchten?

[ctx: [Admin] Name of the item missing, shown in preset-empty-content template]
en: filter preset
de: Filter-Preset

[ctx: [Admin] Name of the item missing, shown in preset-empty-content template]
en: filter
de: Filter

[ctx: [Admin] New preset button label]
en: Create a new preset
de: Neues Preset erstellen

[ctx: [ADMIN] Preset widget options]
note: translators: 1. Url to Ajax Product filter admin panel.
en: Please, go to <a href="%s">WP Dashboard -> YITH -> Ajax Product Filter -> Presets</a> and create your first preset
de: Bitte gehen Sie auf <a href="%s">WP Dashboard -> YITH -> AJAX Product Filter -> Presets</a> und erstellen Sie Ihr erstes Preset

[ctx: [Plugin Name]]
en: Reset all filters set by YITH WooCommerce AJAX Product Filter
de: Alle von YITH WooCommerce AJAX Product Filter gesetzten Filter zurücksetzen

[ctx: [Admin] Filter Presets tab]
en: Filter Presets
de: Filter-Presets

[ctx: [Admin] Filter Presets table title]
en: Filter Presets
de: Filter-Presets

[ctx: [Admin] Add Preset button]
en: Add preset
de: Preset hinzufügen

[ctx: [ADMIN] General settings page]
en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

[ctx: [ADMIN] General settings page]
en: Show reset button
de: Reset-Button anzeigen

[ctx: [ADMIN] General settings page]
en: Enable to show the "Reset filter" button to allow the user to cancel the filter selection in one click
de: Aktivieren, um den "Filter zurücksetzen"-Button anzuzeigen, damit der Benutzer die Filterauswahl mit einem Klick aufheben kann

[ctx: [ADMIN] General settings page]
en: Reset button position
de: Position des Reset-Buttons

[ctx: [ADMIN] General settings page]
en: Choose the default position for reset button
de: Standardposition für die Reset-Taste wählen

[ctx: [ADMIN] General settings page]
en: Before filters
de: Vor Filtern

[ctx: [ADMIN] General settings page]
en: After filters
de: Nach Filtern

[ctx: [ADMIN] General settings page]
en: Above products list<small>When using WooCommerce's Gutenberg product blocks, this may not work as expected; in these cases you can place Reset Button anywhere in the page using <code>[yith_wcan_reset_button]</code> shortcode or <code>YITH Filters Reset Button</code> block</small>
de: Oberhalb der Produktliste<small>Bei Verwendung der Gutenberg-Produktblöcke von WooCommerce funktioniert das möglicherweise nicht wie erwartet; in diesen Fällen können Sie den "Zurücksetzen"-Button mit dem Shortcode <code>[yith_wcan_reset_button]</code> oder dem Block <code>YITH Filters Reset Button</code> an einer beliebigen Stelle auf der Seite platzieren</small>

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Frontend options
de: Frontend-Optionen

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Product container
de: Produkt-Container

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Enter here the CSS selector (class or ID) of the product container
de: Geben Sie den CSS-Selektor (Klasse oder ID) des Produkt-Containers hier ein

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Shop pagination container
de: Shop-Seitenumbruch-Container

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Enter here the CSS selector (class or ID) of the shop pagination container
de: Geben Sie den CSS-Selektor (Klasse oder ID) des Shop-Paginierungs-Containers hier ein

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Result count container
de: Ergebniszähler-Container

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Enter here the CSS selector (class or ID) of the results count container
de: Geben Sie den CSS-Selektor (Klasse oder ID) des Ergebniszähler-Containers hier ein

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: "Scroll to top" anchor selector
de: "Nach oben scrollen"-Anker-Selektor

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Enter here the CSS selector (class or ID) of the "Scroll to to top" anchor
de: Geben Sie den CSS-Selektor (Klasse oder ID) des "Scroll to to top"-Ankers hier ein

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Terms sorting
de: Begriffe sortieren

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Choose how to sort terms inside filters
de: Wählen Sie aus, wie Begriffe in Filtern sortiert werden sollen

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Product count
de: Produktanzahl

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Alphabetical
de: Alphabetisch

[ctx: [ADMIN] Legacy settings page]
en: Default
de: Standard

[ctx: [ADMIN] Seo settings page]
en: Enable SEO option
de: SEO-Option aktivieren

[ctx: [ADMIN] Seo settings page]
en: Add "robots" meta tag in head tag of HTML page if filters have been activated.
de: Den Meta-Tag "robots" in den Head-Tag der HTML-Seite einfügen, wenn die Filter aktiviert wurden.

[ctx: [ADMIN] Seo settings page]
en: Meta tag
de: Meta-Tag

[ctx: [ADMIN] Seo settings page]
en: Select which tag to use on filtered pages
de: Wählen Sie aus, welches Schlagwort auf gefilterten Seiten genutzt werden soll

[ctx: [ADMIN] Seo settings page]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: [ADMIN] Seo settings page]
en: Add "nofollow" to filter anchors
de: "nofollow" zu Filter-Links hinzufügen

[ctx: [ADMIN] Seo settings page]
en: When enabled, adds re="nofollow" attribute to all the filter anchors across the plugin
de: Wenn aktiviert wird das Attribut  rel="nofollow"für alle Filter-Links des Plugins gesetzt

[ctx: [ADMIN] Seo settings page]
en: URL permalinks
de: URL Permalinks

[ctx: [ADMIN] Seo settings page]
en: Choose how to manage browser URL during filtering
de: Wählen Sie, wie die Browser-URL während der Filterung verwaltet werden soll

[ctx: [ADMIN] Seo settings page]
en: Add filters parameters to default URL
de: Filterparameter zur Standard-URL hinzufügen

[ctx: [ADMIN] Seo settings page]
en: Don't change URL
de: URL nicht ändern

[ctx: [Admin] Back link in new preset page]
en: < back to preset list
de: < zurück zur Preset-Liste

[ctx: [ADMIN] Title for new preset page]
en: Edit filter preset
de: Filter-Preset bearbeiten

[ctx: [ADMIN] Title for new preset page]
en: Add new filter preset
de: Neues Filter-Preset hinzufügen

[ctx: [Admin] Preset save button, in new/edit preset page]
en: Save preset
de: Preset speichern

[ctx: Alt text for empty preset image]
en: Empty preset
de: Leeres Preset

[ctx: [Admin] Preset table empty message]
note: translators: 1. Missing item name.
en: You don't have any %s yet.
de: Sie haben bis jetzt keine %s.

[ctx: [Admin] Term edit field label (preset edit page)]
en: Color
de: Farbe

[ctx: [Admin] Save filter button, in new/edit preset page]
en: Save Filter
de: Filter speichern

[ctx: [Admin] Delete filter button, in new/edit preset page]
en: Delete Filter
de: Filter löschen

[ctx: [Admin] New filter button label]
en: Add a new filter
de: Einen neuen Filter hinzufügen

[ctx: [Admin] Add new filter in new preset page]
en: + Add filter
de: + Filter hinzufügen

[ctx: [ADMIN] Upgrade note modal title]
en: Use the new filter preset feature for your filters
de: Nutzen Sie das neuen Filter-Preset-Feature für Ihren Filter

[ctx: [ADMIN] Upgrade note modal content]
en: From the version 4.0 we built a powerful system that allows you to create unlimited preset of filters. After the preset configuration, you can incorporate it in your shop using the widget, the shortcode, the Gutenberg block or the Elementor widget.
de: In Version 4.0 haben wir ein leistungsfähiges System gebaut, mit dem Sie unbegrenzte Voreinstellungen von Filtern erstellen können. Nach der Konfiguration der Voreinstellung können Sie diese in Ihren Shop einbinden, indem Sie das Widget, den Shortcode, den Gutenberg-Block oder das Elementor-Widget verwenden.

[ctx: [ADMIN] Upgrade note modal content]
note: translators: 1. Url to demo video. 2. Url to docs.
en: We suggest you to <a href="%1$s">check this video</a> or <a href="%2$s">read the documentation</a> to learn how to use this new feature.
de: Wir empfehlen, <a href="%1$s">dieses Video</a> oder <a href="%2$s">die Dokumentation (engl.)</a> anzusehen, um zu lernen, wie dieses neue Feature genutzt werden kann.

[ctx: [ADMIN] Upgrade note modal content]
note: translators: 1. Url to docs.
en: We suggest you to <a href="%1$s">read the documentation</a> to learn how to use this new feature.
de: Wir empfehlen, die <a href="%1$s">Dokumentation (engl.) zu lesen</a> um zu lernen, wie dieses neue Feature genutzt werden kann.

[ctx: [ADMIN] Upgrade note modal button label]
en: Convert your widgets in a preset now
de: Wandeln Sie Ihre Widgets jetzt in Presets um

[ctx: [ADMIN] Upgrade note modal dismiss label]
en: No thanks
de: Nein Danke

[ctx: [FRONTEND] Reset button for preset shortcode]
en: Reset filters
de: Filter zurücksetzen
